1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tutti i personaggi, i luoghi,
eventi, organizzazioni,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,644
e background religiosi in questo dramma
sono fittizi.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,937
Attori bambini e animali
sono stati filmati in modo sicuro sotto supervisione
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,022
e nel rispetto delle linee guida.
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
Episodio 2 A Busan
6
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
Santo cielo, eccolo lì.
7
00:01:08,735 --> 00:01:10,615
- Immagino che non lo sapesse neanche lui.
- L'investigatore Gu.
8
00:01:10,695 --> 00:01:12,864
- L'investigatore Gu.
- Cosa sta succedendo?
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
Leggi questo.
10
00:01:18,912 --> 00:01:20,592
Mi dispiace andarmene così
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
ma me ne occuperò da solo.
12
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
È troppo pericoloso per te unirti a me.
13
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
Ma devo affrontare questa cosa
per il bene di Sangyeon.
14
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Sangyeon una volta me lo disse
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
perché crede in Dio.
16
00:01:35,053 --> 00:01:37,680
Ha detto che non lo sa
se Dio esiste veramente,
17
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
ma crede di doverlo fare,
con tutto il male del mondo.
18
00:01:42,644 --> 00:01:44,229
Ecco perché crede in Lui.
19
00:01:46,356 --> 00:01:50,151
Quindi devo insegnare ai diavoli
chi ha fatto questo a Sangyeon per dare una lezione
20
00:01:51,444 --> 00:01:54,864
che Dio esiste
da qualche parte nel mondo.
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
Questo è il mio dovere come bellatore.
22
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
Non preoccuparti per me.
23
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
Come sempre,
24
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
andrà tutto bene.
25
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
Per favore, non seguirmi.
26
00:02:13,925 --> 00:02:16,302
Soprattutto il detective Gu.
Non osare seguirmi.
27
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
Prenditi cura di Gudam-go.
28
00:02:19,097 --> 00:02:22,350
Cavolo, Kim Haeil!
29
00:02:22,433 --> 00:02:26,563
Capisco che sei arrabbiato,
ma perché accartocciare la sua lettera?
30
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
"Padre arrabbiato"
31
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Dimenticalo. Ha spento il telefono.
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Sta andando di nuovo fuori dagli schemi!
33
00:02:33,945 --> 00:02:37,049
Ha detto che era suo dovere come bellatore,
quindi probabilmente farà rapporto alla Curia Romana.
34
00:02:37,073 --> 00:02:40,618
Ciò significa che ce la farà.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
Cosa facciamo?
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Sono il suo numero uno viene, il suo compagno.
37
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Scaverò a Busan
e scoprire dove si trova.
38
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Aspetta e basta.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,383
Padre Kim!
40
00:03:00,763 --> 00:03:01,890
Santo cielo.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Cosa sei,
un boss di casinò del sud-est asiatico?
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,829
Non sei cambiato affatto.
43
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Dev'essere stato un lungo viaggio.
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Devi essere stanco.
45
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
Cos'hai con il tuo accento?
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
vedi,
47
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Busan è la mia seconda città natale.
48
00:03:16,487 --> 00:03:18,207
E' giusto
che uso il dialetto qui.
49
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
Vuoi un po' di torta di pesce di Busan?
50
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
No grazie.
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,014
Considerato quanto sei bello,
devi portare un sacco di soldi.
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,182
Hai in mente qualcosa di losco?
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
Andiamo, padre Kim.
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Non sono più il vecchio Gozaev.
55
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
sono stato naturalizzato
56
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
e il mio nome coreano è Ko Dokseong.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Sono un uomo d'affari
che possiede tre ristoranti.
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
E stai strozzinando?
con tutti quei soldi?
59
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
Mi piace chiamarlo "finanziamento a breve termine".
60
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
E' la stessa cosa.
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Basta con gli affari.
62
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
Entra.
Ti porto in un buon ristorante.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
Sai cosa fare
se il detective Gu chiama, giusto?
64
00:03:52,148 --> 00:03:54,901
SÌ. Ci siamo lasciati un po' di tempo fa.
65
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
Non lo vorrei mai
confondersi con lui.
66
00:03:57,737 --> 00:03:59,215
Sembra che tu lo dica sul serio.
67
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
- Salve, signore.
- Salve, signore.
68
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Come ti chiami?
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
È Anguilla di Fuoco, signore.
70
00:04:32,689 --> 00:04:34,857
Sembri più un pesce palla.
71
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
E tu?
72
00:04:36,818 --> 00:04:37,902
Scorfano, signore.
73
00:04:39,654 --> 00:04:41,197
Medusa, signore.
74
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
Capelin, signore.
75
00:04:43,116 --> 00:04:44,843
- Rana pescatrice, signore.
- Coda di capelli, signore.
76
00:04:44,867 --> 00:04:46,787
Questo è abbastanza. Abbastanza.
77
00:04:47,245 --> 00:04:48,565
Ci sono umani da queste parti?
78
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
Davvero, ragazzi
romperti la spina dorsale o qualcosa del genere?
79
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Non è questo il modo di salutare qualcuno.
80
00:04:55,003 --> 00:04:58,840
Se hai intenzione di salutarmi,
farlo correttamente.
81
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
Non c'è da stupirsi che tu sia solo
un gruppo di spacciatori.
82
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
Capo Parco.
83
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Salve, signore.
84
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Benvenuto.
85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Sei malato o qualcosa del genere?
Perché stiamo mangiando il porridge?
86
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Questo posto ha un ottimo porridge.
87
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
Dovresti provarlo.
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Non mi piace il porridge.
89
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Tutto quello che avevo allora era il porridge
per risparmiare per la facoltà di giurisprudenza.
90
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
Signora.
91
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
Vorrei una ciotola di riso
e stufato di pasta di soia.
92
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
- Anche io.
- Va bene.
93
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
Mi scuso per quello che è successo a Seoul.
94
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Dimenticalo.
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
Ho fatto un errore enorme. Ti prego, perdonami.
96
00:05:40,631 --> 00:05:42,484
Hai sentito parlare dei ragazzi?
chi era coinvolto?
97
00:05:42,508 --> 00:05:45,595
Sì, signore. Lo sto esaminando.
98
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Penso che un altro squillo a Seoul
potrebbe essere coinvolto.
99
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
Perché diventare sfacciato quando non riesci a gestirlo?
100
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
Era l'ordine del tuo nuovo capo?
101
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
No, signore. Lui non lo sa.
102
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Amico, devi avere davvero paura di lui,
103
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Parco del capo della banda Yongsa.
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Non glielo hai detto, eh?
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
È su un altro livello.
106
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
È un vero guerriero, eroe e leggenda.
Il boss supremo, se vuoi.
107
00:06:09,202 --> 00:06:10,411
Capo supremo, il mio piede.
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
Non mi fido di nulla
dite voi spacciatori.
109
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Allora, verrà il tuo capo o cosa?
110
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Verrà in Corea tra pochi giorni.
111
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
Lo dirò di venirti a trovare
quando arriva.
112
00:06:20,546 --> 00:06:24,133
Circoli della droga a Seoul, Gyeongsang,
Jeolla, Chungcheong,
113
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
e ora il sud-est asiatico.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
Ragazzi, siete ovunque.
115
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
Esatto, signore.
116
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Signore.
117
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
Non essere arrogante. Mettilo via.
118
00:06:39,857 --> 00:06:43,861
Ci aiuti continuamente
ma non prendere mai soldi o droghe.
119
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Ci sta facendo stare male, signore.
120
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
Per favore, prendilo.
121
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
Vuoi che mi freghino
per aver preso i tuoi soldi sporchi?
122
00:06:52,245 --> 00:06:54,580
Fai come ti dico.
123
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
E scendi dal tuo cavallo alto.
124
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Sì, signore.
125
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
- A proposito...
- Sì?
126
00:07:04,090 --> 00:07:06,235
…ci sono celebrità
che vengono a Busan per drogarsi, giusto?
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Sì, dagli attori ai cantanti.
128
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
Anche gli influencer lo fanno di questi tempi.
129
00:07:10,346 --> 00:07:11,431
Mm.
130
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
Allora dammi una lista...
131
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
di quelli ben noti.
132
00:07:16,269 --> 00:07:18,029
Hai intenzione di usarli presto?
133
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
No.
134
00:07:22,191 --> 00:07:25,236
Mi servono alcuni ragazzi autunnali
prima di tuffarsi in questa attività rischiosa.
135
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Vai a fare immersioni?
136
00:07:29,532 --> 00:07:31,033
Idiota.
137
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
Con il mare infinito tutto intorno,
138
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
le montagne si estendono senza limiti.
139
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Mi dispiace.
140
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Chi mi sta chiamando?
141
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Il detective Gu Daeyoung
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
Guarda.
143
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
- Cavolo.
- Non dirglielo.
144
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Ciao.
145
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
EHI.
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,205
Aveil. Kim Haeil.
147
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
Salve?
148
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Non dirglielo.
149
00:08:04,066 --> 00:08:06,086
Come in una grandinata?
No, il nostro cielo è abbastanza sereno.
150
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
Taglialo fuori.
151
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
Davvero non lo sai?
152
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Io non.
153
00:08:10,573 --> 00:08:13,733
È passato un po' da quando l'ho interrotto,
e non voglio avere niente a che fare con lui.
154
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Felice adesso?
155
00:08:15,703 --> 00:08:20,750
L'unico ragazzo decentemente cattivo
Padre Kim cercherebbe aiuto da te.
156
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Sono l'ultima persona che lo vuole
mescolarmi con lui, ok?
157
00:08:24,629 --> 00:08:27,965
Non mi piace! Sono così stufo di lui!
158
00:08:29,550 --> 00:08:30,968
Sto riattaccando.
159
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
EHI. EHI!
160
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Posso percepire la sua recitazione orribile.
161
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Penso che lo sappia.
162
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
Lo sai che non lo dico sul serio. Sto solo recitando.
163
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Cavolo, questo fumo.
164
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
Mangiare.
165
00:08:53,616 --> 00:08:57,703
Stai davvero divorando il cibo.
Sei morto di fame?
166
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
Coda con patta Chuck di bestiame Hanwoo
sollevato dal mare.
167
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
È delizioso, vero?
168
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Hai esaminato
la cosa che ti ho chiesto?
169
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
Anguilla di fuoco?
170
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
l'ho fatto
171
00:09:07,421 --> 00:09:10,967
ma ci sono molte persone a Busan
che portano quel soprannome.
172
00:09:12,760 --> 00:09:14,905
Troverai qualcosa
se restringi il campo ai circuiti della droga.
173
00:09:14,929 --> 00:09:18,349
Le cose sono diverse
nel loro lavoro in questi giorni.
174
00:09:18,432 --> 00:09:21,936
Sono sfuggenti, invincibili e selvaggi.
175
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
Quindi stai dicendo
non sei riuscito a trovare Fire Eel.
176
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Andiamo adesso.
177
00:09:25,398 --> 00:09:28,943
Non sarebbe uno spacciatore
se fosse facile da trovare.
178
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Non farmi ripetere.
Trovalo il più velocemente possibile.
179
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
Va bene.
180
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
Te ne vai? Dovresti mangiare di più.
181
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
Mm-mm-mm!
182
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Ho preparato un posto per te
con vista sull'oceano.
183
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Non sono qui in vacanza.
184
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Sono occupato. Chiamami quando trovi Anguilla di fuoco.
185
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Allora lascia che ti accompagni io. Hai i bagagli.
186
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
La tua guida mi fa star male.
187
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
Dove diavolo sta andando?
188
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
- Quanto costa?
- 185.000 vinti.
189
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Mettilo sulla scheda.
190
00:09:59,807 --> 00:10:02,560
Scuola di teologia di Busan,
Il caso di Sangyeon,
191
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
e le difficoltà che sto sopportando.
192
00:10:06,856 --> 00:10:10,526
Ci devono essere molteplici ragioni
sul motivo per cui il Signore mi aveva condotto a Busan.
193
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
Devo capirli proprio qui.
194
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Ciao.
195
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
- Scusate, posso chiedervi...
- Giuseppe.
196
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Giuseppe!
197
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Tutti i suoni che senti in questo momento
comprese le preghiere, gli inni,
198
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
e anche gli uccelli...
199
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
sono suoni provenienti dal Signore.
200
00:10:43,601 --> 00:10:46,854
Nonostante tutti i suoni meravigliosi
intorno a te,
201
00:10:48,022 --> 00:10:49,422
scegli di ascoltare questa musica?
202
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Prenderò questi per ora.
203
00:10:50,983 --> 00:10:52,711
E voglio che tu ti sottometta
204
00:10:52,735 --> 00:10:55,821
un rapporto di 10 pagine su tutti i suoni
senti nel cortile della scuola
205
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
e un rapporto di auto-riflessione di 10 pagine.
206
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Puoi andare.
207
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Sei padre Michael Kim Haeil?
208
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Oh, sì.
209
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Sì, sì. Piacere di conoscerti.
210
00:11:11,420 --> 00:11:13,089
Sai dov'è l'ufficio del preside?
211
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
Sono il preside.
212
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Sono Lee Ungseok, noto anche come Dominic.
213
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Sono Kim Haeil, noto anche come Michael.
214
00:11:32,775 --> 00:11:34,193
"Decano Lee Ungseok"
215
00:11:34,276 --> 00:11:37,405
In realtà non sono quello giusto
che ti ha consigliato e invitato.
216
00:11:37,905 --> 00:11:40,324
Il vescovo diocesano
ti consiglio vivamente.
217
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
Oh, capisco.
218
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
Ho sentito che eri molto vicino
219
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
a padre Lee Yeongjun.
220
00:11:47,206 --> 00:11:50,292
È lui che mi ha ordinato.
221
00:11:50,376 --> 00:11:54,296
Anch'io ho un grande rispetto per padre Lee.
222
00:11:54,922 --> 00:11:59,510
Ma c'è una cosa
che non sono d'accordo con lui.
223
00:11:59,593 --> 00:12:03,431
Credo nella Chiesa e nel mondo secolare
dovrebbero rimanere separati.
224
00:12:04,724 --> 00:12:07,285
Stai dicendo che non dovremmo preoccuparci?
cosa sta succedendo là fuori?
225
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
No, dovremmo.
226
00:12:10,104 --> 00:12:13,065
Ma dovremmo anche farlo
ricordati sempre dei nostri doveri.
227
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
Se scegli di seguire le sue orme
mentre sei qui...
228
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
Desidero fare solo una cosa qui.
229
00:12:20,406 --> 00:12:23,242
Mantenere gli aspiranti preti
gusto e forza.
230
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
gusto? Hai detto scorza?
231
00:12:26,662 --> 00:12:27,788
SÌ.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
Ho chiesto a tutti di riunirsi
prima del Grande Silenzio
233
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
perché avevo qualcuno a cui presentarti.
234
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Questo è padre Michael Kim Haeil…
235
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
…il tuo istruttore di guida alla vita.
236
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Piacere di conoscervi a tutti.
237
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Sono padre Michael Kim Haeil.
238
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
È il nostro stile di vita e il nostro dovere
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
vivere secondo i comandamenti di Dio.
240
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
È molto importante anche per i seminaristi
241
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
rispettare le regole e i principi.
242
00:13:08,078 --> 00:13:10,598
Ma devi anche sapere
quella fede in queste regole e principi…
243
00:13:11,540 --> 00:13:15,461
non dovrebbe superare la rabbia per il mondo.
244
00:13:16,337 --> 00:13:18,631
Lotta contro il mondo crudele
245
00:13:18,714 --> 00:13:21,258
pur sapendo che potrebbe far arrabbiare Dio...
246
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
è anche il tuo dovere ultimo.
247
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
E di cosa hai bisogno
per raggiungere questo obiettivo?
248
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
È…
249
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
gusto e forza!
250
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
A partire da domani mattina,
251
00:13:42,696 --> 00:13:44,257
inizieremo un infernale...
252
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
- "Infernale"?
- Che cosa?
253
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
Ah…
254
00:13:50,287 --> 00:13:52,540
Mi dispiace.
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,166
Ho dimenticato dov'ero.
256
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
A partire da domani,
inizieremo un regime di allenamento celeste.
257
00:13:59,004 --> 00:14:01,715
Tutti devono unirsi.
258
00:14:01,799 --> 00:14:03,717
Non ci saranno eccezioni.
259
00:14:03,801 --> 00:14:07,179
Un sacerdote deve essere pieno di entusiasmo e forza
per combattere contro il mondo.
260
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Detto questo,
Caricherò un video sul forum della scuola.
261
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Voglio che lo guardiate e lo studiate.
262
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Foro
263
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
Sovraccarico di scorza
264
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
Non allarmatevi tutti!
265
00:14:25,364 --> 00:14:28,951
Uno, due, tre, quattro! Taekwon!
266
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Uno, due!
267
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Tutti insieme adesso!
268
00:14:32,496 --> 00:14:34,665
- Uno, due, tre!
- Cos'è questo?
269
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
Quattro! È così facile!
270
00:14:44,800 --> 00:14:45,926
Cos'è questo rumore?
271
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Qualcuno sta recitando un incantesimo?
272
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Signore.
273
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
Ah…
274
00:15:04,612 --> 00:15:05,779
L'investigatore n.
275
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
Sì?
276
00:15:07,489 --> 00:15:09,325
Perché stai cercando di colpirmi?
277
00:15:09,408 --> 00:15:10,451
Me?
278
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Non picchiarmi. Fa male.
279
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
- Di cosa stai parlando?
- Fermare! Fermare!
280
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
Fermare! Fermare! Fermare! Fermare! Fermare!
281
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
Cos'è più importante per te?
282
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
- Non scherzare...
-Vai via!
283
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
Dove sono le tue orecchie, signore?
284
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
E il tuo naso?
285
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Mmm!
286
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Los Angeles ha uno stufato di tofu morbido davvero buono.
287
00:15:43,525 --> 00:15:45,086
È anche migliore di quelli coreani.
288
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
Mmm!
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
- E' buono?
- Sì!
290
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
Penso che tu abbia altro di cui preoccuparti.
291
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
Beh, ho fame, quindi devo mangiare.
Le cose si sistemeranno da sole.
292
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Ascoltare.
293
00:15:55,579 --> 00:15:57,419
Non c'è niente che possano fare
di nuovo in ufficio.
294
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Potresti finire per scontare la tua pena qui.
295
00:16:00,918 --> 00:16:02,252
Non possono fare niente?
296
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
- No.
- Maledizione.
297
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
Che tipo di cibo danno
nelle carceri americane?
298
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
Kyungsun!
299
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Smetti di mangiare.
300
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Venga con me.
301
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
Oh no. Questo non va bene.
302
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Per ora hai davvero finito, vero?
303
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
Smettila di reagire in modo eccessivo, teppista.
304
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
Andiamo.
305
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Dove mi stanno portando?
306
00:16:39,164 --> 00:16:42,376
A questo ritmo,
Potrei effettivamente scontare la mia pena qui.
307
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
Wow, grazie per essere venuto subito.
308
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
Mi dispiace.
309
00:16:55,055 --> 00:16:56,557
Perché non me l'hai detto prima?
310
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Non credo che mi avresti creduto.
311
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Bene, grazie a voi ragazzi,
312
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
abbiamo catturato il capo di un cartello.
313
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Sono davvero grato.
314
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Grazie a te sono riuscito a completare
la mia missione come bellator.
315
00:17:12,573 --> 00:17:15,826
Quindi apprezzo davvero
il tuo aiuto e quello di padre Kim.
316
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
Non menzionarlo.
317
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
Ma anche,
Padre Kim ci ha dato una spiegazione approssimativa,
318
00:17:21,040 --> 00:17:24,251
ma da dove viene il nome "bellator"
vieni esattamente?
319
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Mm.
320
00:17:25,419 --> 00:17:27,713
Bellator, significa "guerriero" in latino.
321
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
Hmm…
322
00:17:29,590 --> 00:17:32,760
Dall'alba del XII secolo
nelle nazioni cattoliche d’Europa,
323
00:17:32,843 --> 00:17:35,054
furono unti alcuni sacerdoti scelti
324
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
dalla mano divina del Papa stesso.
325
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
I preti
erano cavalieri o mercenari.
326
00:17:40,893 --> 00:17:44,563
Gli eletti furono concessi
l’autorità di sostenere la giustizia verso i nemici
327
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
finché non hanno tolto alcuna vita.
328
00:17:46,732 --> 00:17:49,818
Il Vaticano ha fatto riferimento a questo sacerdote
come "bellatore".
329
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Hanno ricevuto la protezione del Vaticano
e fu loro concessa l'immunità spirituale.
330
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
I preti sono venuti ad esistere
in ogni continente.
331
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
Whoa, è incredibile.
332
00:18:02,623 --> 00:18:04,184
Kim Haeil non te lo dice mai
333
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
qualsiasi cosa in dettaglio.
334
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
Per tutto questo tempo,
hanno nascosto
335
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
la loro identità e operano in segreto.
336
00:18:12,466 --> 00:18:16,929
Quindi sono un po' come
gli agenti segreti del Vaticano, giusto?
337
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
Esatto.
338
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Padre Kim è diventato formalmente unbellatore
quattro anni fa.
339
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
"Arriva Bellator Kim Haeil"
340
00:18:23,519 --> 00:18:26,605
Come sai,
i sostenitori di Bellator come te
341
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
sono conosciuti come "arriva".
342
00:18:29,316 --> 00:18:32,069
Gli esseri che proteggono
il bellator e arriva
343
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
sono conosciuti come "fautori".
344
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
È la prima volta che sento parlare di fautor.
345
00:18:37,199 --> 00:18:41,328
Fautor viene in aiuto di bellator
e arriva quando sono in pericolo.
346
00:18:41,411 --> 00:18:44,164
Come l'aria, fautor esiste intorno a noi,
347
00:18:44,248 --> 00:18:45,749
ma sono preclusi alla vista.
348
00:18:46,834 --> 00:18:50,546
Continuano a guardare
come un guardiano silenzioso e invisibile.
349
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Hmm…
350
00:18:55,592 --> 00:18:57,052
Fautore.
351
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Hmm.
352
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Mi scusi.
353
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
Vorresti altro vino?
354
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Puoi darmi un altro tubo di gochujang?
355
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Ah, mi dispiace,
abbiamo finito il gochujang, signore.
356
00:19:26,498 --> 00:19:29,001
Andiamo, lo so
ne hai un po' nascosto sul retro.
357
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
Siamo davvero fuori, signore,
come lo hanno chiesto in molti.
358
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
Come hai potuto rimanere senza gochujang?
359
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
Mi dispiace davvero.
Questa non è una compagnia di bandiera coreana,
360
00:19:37,759 --> 00:19:39,428
quindi non abbiamo potuto prepararci abbastanza.
361
00:19:39,511 --> 00:19:42,306
Potrei perdere la testa
se non ne ricevo uno adesso.
362
00:19:43,932 --> 00:19:45,612
Non dovresti perdere la testa.
363
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Ecco, prendi questo.
364
00:19:47,686 --> 00:19:49,122
Oh mio Dio. Grazie!
365
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
Non lo vuoi?
366
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
Ho un livello di zucchero nel sangue alto,
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,128
quindi devo evitare cibi piccanti e salati.
368
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Ha portato la pace su questo volo, signora.
369
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
Devi amare il gochujang.
370
00:20:00,199 --> 00:20:02,534
E' passato un po' di tempo
da quando sono stato in Corea.
371
00:20:02,618 --> 00:20:03,702
Giusto.
372
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
Oh mio Dio. Che cos'è questo?
373
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
Per il gochujang.
374
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
Questo è davvero tanto.
375
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
- Mi ricordi mia madre.
- Santo cielo.
376
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
Sei un bravo figlio, vero?
L'uomo Gochujang?
377
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
Questo è fondamentalmente un volo gratis per me.
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,641
Mia mamma è morta…
379
00:20:25,724 --> 00:20:27,410
perché non aveva
solo cinque dollari.
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,730
Le hanno tagliato la gola
come se fosse un pesce.
381
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
Signore e signori,
382
00:20:37,945 --> 00:20:42,074
abbiamo iniziato la nostra discesa
nell'aeroporto di Gimhae.
383
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
Ripristina il tavolino e i sedili
alle loro posizioni originali…
384
00:21:02,427 --> 00:21:04,805
È un grosso problema.
È sclerosi multipla.
385
00:21:05,430 --> 00:21:06,848
Quindi non è una malattia terminale.
386
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
No, ma ci saranno sintomi dolorosi.
387
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Posso sopportare il dolore.
388
00:21:11,895 --> 00:21:13,480
Peggiorerà se non lo tratti.
389
00:21:13,563 --> 00:21:15,023
Allora qual è la causa?
390
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
Ci sono varie cause per questo…
391
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
ma spunti molte caselle.
392
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Possibilità di infezione da virus
dall'estero,
393
00:21:38,380 --> 00:21:40,590
trauma esterno alla testa e altro.
394
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Scenario peggiore,
rimarrai completamente paralizzato.
395
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
E soprattutto,
sarai completamente incline alle infezioni.
396
00:21:47,097 --> 00:21:48,283
Allora non potrai fare nulla...
397
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Ho capito.
398
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Mi curerò e prenderò farmaci.
399
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
Non lascerò che le cose peggiorino. Abbastanza buono?
400
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
Aveil.
401
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
Adesso devi davvero vivere come un prete.
402
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
Questo è l'unico modo in cui vivrai.
403
00:22:22,924 --> 00:22:24,801
Inizierò il mio dovere
404
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
come bellatore, papà.
405
00:23:05,384 --> 00:23:08,929
Signore, perché non hai allungato le mie braccia?
406
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
Perché credi che Dio esista?
407
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Non so se esiste veramente oppure no.
408
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Ma…
409
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
ci sono tanti diavoli nel mondo,
410
00:23:23,693 --> 00:23:26,113
quindi sono sicuro che esista da qualche parte.
411
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
Non credo in Lui
perché posso vederlo
412
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
ma perché credo di poterlo fare.
413
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
SÌ?
414
00:23:40,502 --> 00:23:42,129
Sono Dean Lee.
415
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Oh, sì, signore.
416
00:23:44,631 --> 00:23:46,967
Ho bisogno che tu vada da qualche parte adesso.
417
00:23:48,051 --> 00:23:49,136
Scusa?
418
00:23:49,219 --> 00:23:50,720
Stazione di polizia di Busan Wooma
419
00:23:50,804 --> 00:23:53,884
C'è uno studente chiamato
Benedict Chae Dou che è al suo ultimo anno.
420
00:23:54,307 --> 00:23:56,643
Sarà ordinato presto,
421
00:23:56,726 --> 00:23:59,229
ma non solo gli manca l'autocontrollo,
422
00:23:59,312 --> 00:24:02,399
ma si interessa di più
nel mondo secolare che nella formazione.
423
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
È un piantagrane.
424
00:24:04,192 --> 00:24:05,777
Padre Hong della Chiesa di Wooma
425
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
usato per gestire le cose
quando ha causato problemi,
426
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
poiché pensa a lui teneramente.
427
00:24:10,490 --> 00:24:13,410
A partire da oggi, perché non te ne occupi tu?
428
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
Vorrei alleviare il fardello di Padre Hong.
429
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
E guarda tu stesso
430
00:24:20,625 --> 00:24:22,311
quali sono le conseguenze
dei doveri sbagliati sono.
431
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
Colpiscimi come hai fatto prima!
432
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
- Cosa, hai paura adesso?
- Sì!
433
00:24:25,255 --> 00:24:26,840
Hai paura degli agenti di polizia?
434
00:24:26,923 --> 00:24:29,759
- Hai paura? Ammetti semplicemente che lo sei.
- Guardi, agente.
435
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
Come può un prete colpire le persone?
436
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
Sono loro che mi hanno picchiato!
437
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
Aspetto. Il mio naso sanguinava come una fontana!
438
00:24:39,227 --> 00:24:41,396
- Sta dando spettacolo!
- È un bugiardo!
439
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
- Sta mentendo!
- EHI!
440
00:24:43,273 --> 00:24:45,775
- Silenzio.
- Sì, signore.
441
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
Mi scusi, padre Chae.
442
00:24:47,360 --> 00:24:50,447
Non è passato nemmeno un mese,
e sei già tornato qui.
443
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
È passato un mese.
È passato un mese e cinque giorni.
444
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
- E' un delinquente abituale!
- Lo è sicuramente.
445
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
- Non dovresti farlo come prete!
- Sì!
446
00:24:58,330 --> 00:24:59,956
- Sei un delinquente o cosa?
- Sei?
447
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
State zitti, punk!
448
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Come può un prete colpire le persone?
Non è d'accordo, signore?
449
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
- Sono stato colpito io!
- Dou…
450
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
Do.
451
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
Ho commesso un peccato grave.
452
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Do.
453
00:25:17,098 --> 00:25:19,017
Oh mio Dio, oh mio Dio. Stai bene?
454
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Mi dispiace tanto.
455
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
Ho commesso un peccato grave.
456
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
Non è un cattivo ragazzo.
Non sono riuscito a disciplinarlo.
457
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Come lo conosci?
458
00:25:28,902 --> 00:25:33,156
Sono un istruttore
al seminario che frequenta.
459
00:25:34,991 --> 00:25:36,427
- Vedo, vedo.
- È tutta colpa mia.
460
00:25:36,451 --> 00:25:39,788
Se invece potessi semplicemente punirmi...
461
00:25:39,871 --> 00:25:40,932
Per favore calmati.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
E chi sei esattamente?
463
00:25:43,166 --> 00:25:47,712
Giusto. Sono Mo Jinsu, il leader
della squadra investigativa criminale 1.
464
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
Ho commesso un peccato grave. Mi dispiace.
465
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
- Sì, sì.
- Mi dispiace tanto. La colpa è mia.
466
00:26:00,433 --> 00:26:01,726
Se invece potessi punirmi...
467
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
- Aspetta, un secondo!
- SÌ?
468
00:26:03,979 --> 00:26:07,315
Quindi è uno studente e non un prete?
469
00:26:08,483 --> 00:26:11,945
Il prete più anziano che viene di solito
disse che era un prete.
470
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
È uno studente.
E non sono riuscito a disciplinarlo.
471
00:26:15,031 --> 00:26:17,367
- Allora è uno studente normale!
- Bugiardo!
472
00:26:17,450 --> 00:26:19,250
- Quanti anni hai?
- Ho detto, stai zitto!
473
00:26:19,327 --> 00:26:21,871
Dovrei picchiarti!
474
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
Mi dispiace.
Per favore, perdonalo.
475
00:26:23,957 --> 00:26:25,250
Per favore calmati.
476
00:26:25,333 --> 00:26:28,795
Signore, in questo caso dovremo prenderlo
in custodia per essere interrogato.
477
00:26:28,878 --> 00:26:29,879
Custodia!
478
00:26:31,214 --> 00:26:32,340
Oh no!
479
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
Cosa farò con te?
480
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Stai bene? Stai bene?
481
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Mi dispiace tanto.
482
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Mi dispiace tanto.
483
00:26:43,059 --> 00:26:44,787
Signore, dovrebbe rispondere a questa chiamata.
484
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Perché? Chi è?
485
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
È il segretario del cardinale.
486
00:26:48,565 --> 00:26:50,775
- Cardinale?
- Sì, signore.
487
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
Sì, per favore parla.
488
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
C-Cardinale? E' qualcuno?
chi lavora al carnevale?
489
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
- Sì.
- Veramente?
490
00:26:57,282 --> 00:26:58,882
- Non ne ho mai sentito parlare.
- È come un clown.
491
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
-Oh, giusto.
- Hai ragione.
492
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
- Giusto, ora ricordo.
- Te l'avevo detto.
493
00:27:02,662 --> 00:27:04,623
Vedo. Ma perché hanno chiamato?
494
00:27:11,838 --> 00:27:14,341
Che cos'è questo?
495
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
Perché? Ho un bell'aspetto?
496
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Mi scusi,
da quando eri così bella?
497
00:27:19,512 --> 00:27:21,598
Oh, cavolo, smettila! Dai!
498
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
- Anzi, continua così.
- Da quando sei nato?
499
00:27:23,850 --> 00:27:26,353
We're meeting someone you know,
quindi ho dovuto vestirmi bene.
500
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Ah.
501
00:27:29,272 --> 00:27:31,441
A proposito... è stato cancellato.
502
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Perché?
503
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
Ha un ospite importante da incontrare,
quindi lo ha rinviato.
504
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
Quale ospite importante?
505
00:27:38,239 --> 00:27:40,992
Beh, non lo so.
506
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
Voleva vedermi,
allora perché sta cancellando?
507
00:27:43,787 --> 00:27:46,790
Mi sono anche fatta i capelli.
508
00:27:46,873 --> 00:27:48,375
Mi dispiace, è solo che è molto occupato.
509
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Ma lo vedrò domani,
510
00:27:50,377 --> 00:27:52,587
quindi mi assicurerò di fissare un incontro.
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
Lasci perdere.
Non voglio vederlo più.
512
00:27:56,383 --> 00:27:59,177
Almeno dimmi il suo nome.
È confidenziale o qualcosa del genere?
513
00:28:00,220 --> 00:28:02,389
Non posso dirtelo.
514
00:28:03,431 --> 00:28:07,686
Dimenticalo se non puoi.
Non rispondi mai alle mie domande.
515
00:28:11,856 --> 00:28:13,942
Anguilla di fuoco. E' l'anguilla di fuoco.
516
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Fuoco!
517
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Anguilla di fuoco?
518
00:28:18,988 --> 00:28:20,407
Mi hai spaventato!
519
00:28:20,490 --> 00:28:22,742
È così bello vederti ridere...
520
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
-Heidi.
- Ti avevo detto di non chiamarmi così.
521
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
Signora, altri quattro panini
di mini gimbap, per favore.
522
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
Questo è meglio dei farmaci.
523
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
Cavolo, hai mai fatto uso di droghe prima?
524
00:28:37,424 --> 00:28:40,969
Ovviamente.
Più di quanto tu sappia in realtà.
525
00:28:41,052 --> 00:28:43,096
Che scherzo.
526
00:28:43,179 --> 00:28:44,848
Mangiare.
527
00:28:46,474 --> 00:28:47,767
Questo non va bene.
528
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Sei il mio rivale.
529
00:28:49,936 --> 00:28:52,897
Santo cielo, rivale, il mio piede.
530
00:28:56,317 --> 00:28:59,362
Cosa hanno preso questa volta?
531
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
Quei pazzi bastardi.
532
00:29:02,240 --> 00:29:05,076
Non essere come loro.
533
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Signore, signore!
534
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Salve, signore!
535
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Salve, signore!
536
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
Avresti dovuto dircelo
saresti arrivato oggi.
537
00:29:26,055 --> 00:29:27,474
Perché?
538
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
Quindi potresti fare qualcosa di pacchiano?
539
00:29:29,350 --> 00:29:32,520
Ci saremmo preparati
una calorosa festa di benvenuto per...
540
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
Non farlo.
541
00:29:38,526 --> 00:29:40,987
Teniamolo basso.
542
00:29:41,070 --> 00:29:42,405
Sì, signore.
543
00:29:48,369 --> 00:29:51,164
Portategli un po' di rispetto, punk!
544
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
Due, tre!
545
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
Benvenuto, signore!
546
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
Ti amiamo, signore!
547
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
Cavolo, siete tutti così carini
che voglio ucciderti.
548
00:30:06,846 --> 00:30:08,181
Non è d'accordo, signora?
549
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
Stai dritto.
550
00:30:14,521 --> 00:30:18,024
Stazione di polizia di Wooma
551
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Per fortuna
Padre Han mi ha insegnato a recitare.
552
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Immagino che non si finisca mai di imparare.
553
00:30:42,048 --> 00:30:43,925
Sai chi sono?
554
00:30:45,760 --> 00:30:48,304
Tu sei padre Michael Kim Haeil.
555
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
Non sarai ordinato presto?
556
00:30:51,057 --> 00:30:52,433
- Sono.
- Allora dimmelo!
557
00:30:54,060 --> 00:30:56,896
Come osi fingere di essere un prete?
Sei un truffatore?
558
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
Non è stata una mia idea.
Padre Hong mi ha detto di farlo.
559
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
Ti ha detto di fare un giro?
falsificare la tua identità?
560
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Sei un idiota?
561
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Anche gli atti insensati hanno delle conseguenze.
562
00:31:06,739 --> 00:31:10,076
Ma considerati fortunato
poiché questo era il mio primo compito su appuntamento.
563
00:31:10,159 --> 00:31:11,559
Non ti lascerò scappare facilmente la prossima volta.
564
00:31:11,870 --> 00:31:14,038
Quei ragazzi
prendevano in giro le persone con disabilità.
565
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Avrei dovuto chiudere un occhio?
566
00:31:18,418 --> 00:31:19,752
Anche così,
567
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
come osi alzare i pugni?
indossa un collare clericale?
568
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
Non conosci nemmeno le basi?
569
00:31:26,092 --> 00:31:29,012
Un prete non è un delinquente.
Dovresti sapere come controllare la tua rabbia!
570
00:31:37,645 --> 00:31:40,023
Come diventerai prete?
con così poco autocontrollo?
571
00:31:42,191 --> 00:31:44,235
Andiamo.
572
00:31:46,362 --> 00:31:48,922
Fanno gli studenti del master
anche volontariato per gli anziani?
573
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Lo fanno, ma io no.
574
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Perché no?
575
00:31:52,702 --> 00:31:56,456
Dean Lee mi ha vietato di andare
perché ha paura che io possa creare problemi.
576
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
Incredibile.
577
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
Devi essere orgoglioso di saltare fuori
su quello che fanno tutti gli altri.
578
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Resta con me da ora in poi.
579
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Scusa?
580
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Perché? Non vuoi?
581
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
Non è quello.
582
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
Gli anziani di questo quartiere
non sono così affezionati a noi.
583
00:32:20,104 --> 00:32:23,232
Dicono che parliamo tutti
e non facciamo molto
584
00:32:23,316 --> 00:32:24,359
Va bene.
585
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Tendenzialmente piaccio agli anziani.
Dammi il tuo telefono.
586
00:32:36,746 --> 00:32:37,973
Salva il mio numero.
587
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
Dai, andiamo.
588
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
Cosa fai? Affrettarsi.
589
00:33:00,645 --> 00:33:04,399
Sto lavorando adesso, mamma.
I'll call you back when I'm done, okay?
590
00:33:05,316 --> 00:33:06,401
Ciao.
591
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
- Era ora.
- Dai.
592
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
Bontà.
593
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
Salve, caposquadra Hyeon.
594
00:33:24,335 --> 00:33:26,713
- Dov'è il tuo capo?
- Scusa?
595
00:33:26,796 --> 00:33:29,173
È un giorno speciale o qualcosa del genere?
596
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
Che succede con il tono?
e lo sguardo nei tuoi occhi?
597
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
C'è qualcosa che non va?
598
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Che inquietante.
599
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
Salve, signore!
600
00:33:47,275 --> 00:33:48,901
Mi dispiace.
601
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
Ho vissuto in un paese caldo,
quindi mi raffreddo facilmente.
602
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
Quindi sei tu.
603
00:33:54,866 --> 00:33:56,284
Il nuovo capo, il presidente Kim.
604
00:33:57,535 --> 00:33:58,745
Giusto.
605
00:33:58,828 --> 00:34:01,414
Sono Kim Hongsik.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
606
00:34:01,497 --> 00:34:04,667
Ho sentito che lo eri
un pezzo grosso nel sud-est asiatico.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,921
Beh, ne ho guadagnati abbastanza
per sostenere me e i miei ragazzi.
608
00:34:10,089 --> 00:34:11,132
Ascolta, Hongsik.
609
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
Questa non è una campagna
dove vivevi.
610
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
È Busan,
la seconda città più grande della Corea.
611
00:34:17,013 --> 00:34:20,058
Non te la caverai facilmente qui.
612
00:34:20,141 --> 00:34:22,185
- Fatto?
- SÌ.
613
00:34:22,268 --> 00:34:25,855
- Dannazione, dovrei semplicemente picchiarlo.
- Ehi, smettila, smettila.
614
00:34:25,938 --> 00:34:28,524
Hey, mind your manners
e dire: "Sì, signore".
615
00:34:29,984 --> 00:34:31,986
Sì, signore.
616
00:34:33,154 --> 00:34:35,531
Non c'è nessuna squadra della narcotici
alla stazione di polizia di Wooma.
617
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Ci prendiamo cura di tutto
nella squadra crimini violenti,
618
00:34:38,159 --> 00:34:41,287
e procuratore capo del dipartimento
Nam Duhun
619
00:34:41,370 --> 00:34:44,248
nel distretto meridionale di Busan
La Procura supervisiona tutto.
620
00:34:44,332 --> 00:34:45,541
Ciò significa che
621
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
this is our turf, and we run this place.
622
00:34:48,711 --> 00:34:52,215
Quindi mostraci il tuo meglio e fai bene.
623
00:34:52,298 --> 00:34:54,634
In questo modo,
le cose saranno più facili anche per te.
624
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
- Fatto.
- Inoltre,
625
00:34:56,594 --> 00:34:58,679
il tuo sconto era dell'8%, giusto?
626
00:34:58,763 --> 00:35:01,766
Lo stiamo aumentando al 20%
oltre a riavviare la produzione.
627
00:35:01,849 --> 00:35:04,060
Cavolo, il 20%?
628
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
Non è un furto troppo?
629
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
Ehi, uomo che non sa recitare la sua età.
630
00:35:11,442 --> 00:35:13,861
Who the hell are you referring to?
631
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Il leader arrogante accanto a te.
632
00:35:16,739 --> 00:35:18,991
Sei alto?
633
00:35:19,700 --> 00:35:23,162
Ci sono 23 ragioni
perché i cani sono migliori degli umani.
634
00:35:23,246 --> 00:35:24,446
Sai cos'è il numero tre?
635
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
Che si tratti di un cane randagio o di un cane da compagnia,
636
00:35:27,166 --> 00:35:30,253
diventano immediatamente sottomessi
di fronte a un cane più forte,
637
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
per non strappargli il collo.
638
00:35:33,297 --> 00:35:35,049
Un comportamento di sopravvivenza intelligente, no?
639
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Di quali sciocchezze stai parlando?
640
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
Vuoi chiudere
il giorno in cui riaprirai?
641
00:35:41,139 --> 00:35:43,766
Ehi, apri questo.
642
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
- Oh, cavolo!
- Che diavolo?
643
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Amico, è già congelato.
644
00:36:11,377 --> 00:36:13,217
La Corea ha un'ottima tecnologia di raffreddamento.
645
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
Sai chi sono questi merluzzi congelati?
646
00:36:18,092 --> 00:36:20,028
Aspetta, cosa hanno detto che faranno?
se gestiamo la nostra attività?
647
00:36:20,052 --> 00:36:22,180
Che ci "spazzeranno via".
648
00:36:23,556 --> 00:36:25,766
Sono i ragazzi
che hanno detto che ci avrebbero spazzati via.
649
00:36:25,850 --> 00:36:29,687
Il leader della banda Gudong
e la stazione di Hochang, uscita 2 Gang.
650
00:36:29,770 --> 00:36:31,272
Bastardi.
651
00:36:32,273 --> 00:36:35,067
Mi stai minacciando in questo momento?
652
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
Non ho finito. Vuoi sapere
cosa accadrà a questi due?
653
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
Bastardo.
654
00:36:39,864 --> 00:36:41,365
Maledizione.
655
00:36:41,449 --> 00:36:43,576
Non scherzare con noi, tu...
656
00:36:43,659 --> 00:36:45,699
L'investigatore An!
657
00:36:46,495 --> 00:36:47,575
L'investigatore An!
658
00:37:02,929 --> 00:37:04,513
Accidenti.
659
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
Sali di nuovo sul tuo cavallo alto.
660
00:37:20,780 --> 00:37:23,741
Presidente Kim, abbiamo esagerato.
661
00:37:23,824 --> 00:37:25,201
Mi hai capito.
662
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
Inginocchiarsi.
663
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
Da ora in poi…
664
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
fai semplicemente come ti dico.
665
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
Se lo fai...
666
00:37:49,433 --> 00:37:53,020
…Mi assicurerò che tu sia sazio e felice.
667
00:37:53,104 --> 00:37:55,189
- Fatto?
- Sì, signore.
668
00:37:58,693 --> 00:38:00,278
Grazie.
669
00:38:04,156 --> 00:38:07,285
A proposito, informa il procuratore Nam
su quello che è successo qui.
670
00:38:07,368 --> 00:38:10,121
Ma abbassa i toni quando lo fai.
671
00:38:10,204 --> 00:38:11,497
Sì, signore!
672
00:38:12,415 --> 00:38:13,874
Mettiamoci al lavoro.
673
00:38:13,958 --> 00:38:15,584
Sbarazzati di questo.
674
00:38:15,668 --> 00:38:17,548
- Prendi un asciugamano.
- Vai a prendere un asciugamano.
675
00:38:31,976 --> 00:38:33,227
Incredibile.
676
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Muoviti a questo ritmo.
677
00:38:36,605 --> 00:38:38,316
Uno, due, tre, quattro.
678
00:38:38,399 --> 00:38:40,484
Uno, due, tre, quattro.
679
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
Se ti fermi, devi percorrere dieci giri.
680
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Muovilo.
681
00:38:43,779 --> 00:38:46,532
Respirare! Due, due, tre, quattro!
682
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
Dai, segui il ritmo.
683
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Questo è tutto. Eccoci qua.
684
00:38:50,453 --> 00:38:53,289
Maledizione! Questo è più difficile del video.
685
00:38:53,372 --> 00:38:54,915
Non dimenticare di respirare.
686
00:38:54,999 --> 00:38:57,084
Uno, due, tre, quattro.
687
00:38:57,168 --> 00:38:58,544
Uno, due, tre…
688
00:38:59,045 --> 00:39:00,629
Cosa c'è che non va in lui?
689
00:39:00,713 --> 00:39:03,215
Non sono sicuro.
Ieri era sotto la scrivania.
690
00:39:04,467 --> 00:39:06,969
Ma oggi l'ho trovato dentro l'armadietto.
691
00:39:13,768 --> 00:39:15,186
Aria fresca!
692
00:39:18,147 --> 00:39:20,983
Capo, compra un po' di tanghulu, frutta candita.
693
00:39:21,650 --> 00:39:24,320
Se lo fai, allora io...
694
00:39:24,904 --> 00:39:29,075
♪ Tang, tan, hulu, hulu
Tang, tan, tan, hululululu ♪
695
00:39:29,158 --> 00:39:33,454
♪ Tang, tang, hulu, hulu
Tang, tang, tang, hululululu ♪
696
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
♪ Tang, tang, hulu, hulu
Tang... ♪
697
00:39:35,956 --> 00:39:38,667
Ho freddo.
Ho freddo, capo.
698
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
EHI.
699
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
Avresti dovuto dirmelo prima.
700
00:39:44,715 --> 00:39:47,093
Come posso dirtelo?
che ho un disturbo di panico?
701
00:39:47,593 --> 00:39:49,845
- Sei andato all'ospedale?
- Dicono che sia grave.
702
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
Sto bene!
703
00:39:52,723 --> 00:39:54,975
Continuerò a... Ho freddo.
704
00:39:55,059 --> 00:39:56,477
Ho così freddo, signore.
705
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Riposati un po' e non venire al lavoro.
706
00:39:59,772 --> 00:40:02,691
Sto bene, signore. Verrò a... Stai zitto!
707
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
Ho detto, stai zitto! Non voglio sentirlo!
708
00:40:07,613 --> 00:40:11,200
Devo nascondermi per almeno due settimane.
709
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Va bene, prenditi due settimane libere.
No, prenditi un mese libero.
710
00:40:14,161 --> 00:40:15,538
Grazie, signore.
711
00:40:20,709 --> 00:40:23,879
Potresti essere mio fratello,
ma non considero un gangster la mia famiglia!
712
00:40:25,089 --> 00:40:27,484
mi prenderò cura di me
La cerimonia commemorativa di papà con la mamma!
713
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
Non sono affari tuoi!
714
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
Vivi come hai sempre fatto!
715
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
Hai cambiato numero?
Ti sto bloccando!
716
00:40:34,432 --> 00:40:35,766
Numero di blocco
717
00:40:35,850 --> 00:40:37,309
È tuo fratello maggiore?
718
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Continua a chiamarmi
719
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
quel buono a nulla.
720
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
Ma è comunque una famiglia consanguinea.
721
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
Che importa?
722
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
- Torni dal tuo allenamento mattutino?
- Sì.
723
00:40:50,156 --> 00:40:52,450
- Vuoi toccarlo?
- Mangia e basta.
724
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
Va bene.
725
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Grazie.
726
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
OH.
727
00:40:58,164 --> 00:41:01,459
A proposito, ha chiamato padre Kim?
728
00:41:01,542 --> 00:41:03,586
Questa volta non è semplicemente uscito fuori dagli schemi.
729
00:41:03,669 --> 00:41:06,380
E' completamente svanito nel nulla.
730
00:41:06,464 --> 00:41:08,966
Capisco perché lascerebbe gli altri indietro,
731
00:41:09,049 --> 00:41:11,010
ma avrebbe dovuto portarmi con sé.
732
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
Chi sono ancora?
733
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Il gatto che protegge il re.
734
00:41:14,138 --> 00:41:16,098
È la tigre, maiale.
735
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Preparati!
736
00:41:17,850 --> 00:41:20,519
- Miao!
- Eccomi!
737
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
Miao! Miao! Miao!
738
00:41:24,315 --> 00:41:26,400
Ehi, ehi, ehi.
739
00:41:29,445 --> 00:41:32,114
Yohan.
740
00:41:32,198 --> 00:41:34,950
Sei davvero cambiato da quell'incidente.
741
00:41:35,034 --> 00:41:37,495
Lo so. Ho paura di me stesso.
742
00:41:41,916 --> 00:41:43,709
Sei serio?
743
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
So che questo potrebbe turbarti,
744
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
ma parto per aiutare padre Kim.
745
00:41:49,006 --> 00:41:53,135
Questo è un compito pericoloso
di cui solo i professionisti possono occuparsi.
746
00:41:53,219 --> 00:41:55,888
Io, Night Guy Gu Daeyoung, tornerò.
747
00:41:55,971 --> 00:41:59,183
Inoltre, per favore, prenditi cura di Sangyeon.
748
00:42:00,351 --> 00:42:02,102
Andiamo!
749
00:42:02,186 --> 00:42:06,398
È una tendenza lasciare messaggi?
prima di decollare?
750
00:42:06,482 --> 00:42:08,282
- Sul serio!
- Non possiamo più sederci.
751
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Non possiamo!
752
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
- Santo cielo, mi hai spaventato!
- Mi dispiace!
753
00:42:12,071 --> 00:42:15,741
Hai ragione! Pensiamo a qualcosa!
754
00:42:17,409 --> 00:42:18,661
Vediamo.
755
00:42:20,246 --> 00:42:23,749
Angela la Vecchiaccia
756
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
Ehi.
757
00:42:31,173 --> 00:42:32,258
Buon lavoro.
758
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
Questo è tutto?
759
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
Hai rovinato il mio studio all'estero.
760
00:42:35,344 --> 00:42:38,097
Perché sfruttare la tua bellezza
compiere il mio dovere?
761
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Beh, ho sentito il vicecapo del cartello
762
00:42:41,600 --> 00:42:45,062
è bello
e donne asiatiche intellettuali.
763
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
Sei sicuro di non averlo inventato?
764
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
È solo o qualcosa del genere?
765
00:42:52,152 --> 00:42:57,074
Poi di nuovo, non lo sapresti
il mio fascino e la mia bellezza.
766
00:42:57,700 --> 00:42:58,826
Comunque, dove sei?
767
00:42:58,909 --> 00:43:01,328
Sono a Pusan
come insegnante in un seminario.
768
00:43:01,412 --> 00:43:02,871
Istruttore?
769
00:43:02,955 --> 00:43:05,624
Aspetta, tu come istruttore?
770
00:43:05,708 --> 00:43:07,084
Perché?
771
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
C'è qualcosa che non va?
772
00:43:09,795 --> 00:43:12,381
Non stai fustigando gli studenti
come punizione, vero?
773
00:43:12,464 --> 00:43:15,718
Andiamo, non picchierei gli studenti.
774
00:43:15,801 --> 00:43:17,845
Sono un istruttore benevolo.
775
00:43:17,928 --> 00:43:20,973
Certo, certo.
Divertiti ad essere un istruttore benevolo.
776
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Pregherò per gli studenti.
777
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
Kook Dokseong
778
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Comunque stai bene e in salute, vero?
779
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
Ti preoccupi per me in questo momento?
780
00:43:35,654 --> 00:43:37,865
Prenditi cura della tua salute!
781
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Sono felice che tu stia bene.
782
00:43:39,533 --> 00:43:41,744
Devo andare.
Ci vediamo quando arrivi in Corea.
783
00:43:41,827 --> 00:43:43,329
Ciao.
784
00:43:43,412 --> 00:43:45,539
Ok, ci vediamo in Corea.
785
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
Eh...
786
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
Maledizione, ha riattaccato.
787
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
Mmm!
788
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Mi farebbe bene un po' di cartilagine della pancia di maiale.
789
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Ah!
790
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
Gozaev!
791
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
Che cosa?
792
00:44:14,860 --> 00:44:17,780
Vuoi che venga da te?
793
00:44:17,863 --> 00:44:19,573
Cosa... Va bene!
794
00:44:19,657 --> 00:44:21,200
Va bene, va bene!
795
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Con cosa si sta riempiendo la faccia?
796
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
Va bene, va bene.
797
00:44:26,330 --> 00:44:30,000
Questo era più lontano di quanto mi aspettassi.
798
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
Cosa intendi...
799
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
- l'hai quasi trovato?
- Shh!
800
00:44:35,089 --> 00:44:38,384
La gente sta guardando. Santo cielo.
801
00:44:38,467 --> 00:44:40,302
Prendine un po' prima.
802
00:44:41,762 --> 00:44:44,056
Cavolo, mi ha preso tutto.
803
00:44:44,139 --> 00:44:46,558
- Questo è un vestito costoso.
- Quanto costa?
804
00:44:46,642 --> 00:44:48,852
Non lo sapresti.
Indossi sempre la stessa cosa.
805
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
Forse non ho trovato Fire Eel in persona,
806
00:44:52,064 --> 00:44:56,652
ma ho trovato qualcuno
che lo conosce molto bene.
807
00:44:59,321 --> 00:45:01,115
Chi è?
808
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
L'ho sentito da un amico
che è uno strozzino
809
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
c'è un ragazzo di nome Ko Donggeun
810
00:45:06,120 --> 00:45:09,289
ed è un delinquente completo che scappa
alcuni bar e stabilimenti per adulti.
811
00:45:09,373 --> 00:45:11,291
È anche un grande drogato,
812
00:45:11,375 --> 00:45:13,502
ed è molto legato a Fire Eel.
813
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
È un pezzo di spazzatura
814
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
che picchia le ragazze che lavorano per lui.
815
00:45:17,965 --> 00:45:20,467
Ogni volta che è drogato,
816
00:45:20,551 --> 00:45:25,431
- canta "Mio Signore, Anguilla di Fuoco" tutto il giorno.
- Mio Signore, Anguilla di Fuoco. Mio Signore, Anguilla di Fuoco!
817
00:45:25,514 --> 00:45:28,434
Alleluia!
818
00:45:28,517 --> 00:45:30,352
D'altronde non ha torto.
819
00:45:30,436 --> 00:45:33,814
Tutti i drogati considerano i loro fornitori
essere i loro signori.
820
00:45:33,897 --> 00:45:36,734
È la peggiore eresia tra le eresie.
821
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
Allora dov'è quel pezzo di spazzatura?
822
00:45:42,656 --> 00:45:43,866
Non lo so.
823
00:45:45,033 --> 00:45:47,077
Sto scherzando, sto scherzando.
824
00:45:47,161 --> 00:45:49,413
Cavolo, sei ancora così irascibile.
825
00:45:49,496 --> 00:45:51,248
Andiamo. Dai.
826
00:45:51,331 --> 00:45:53,917
Signora, quanto costa? Mettilo sul conto!
827
00:45:54,001 --> 00:45:56,503
Mio Dio, quel truffatore.
828
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
Vicolo del cibo
829
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Bontà gentile.
830
00:46:02,843 --> 00:46:04,636
Dovrebbe essere lì.
831
00:46:05,179 --> 00:46:07,848
L'ufficio dell'amministratore delegato è al terzo piano.
832
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Non possono riconoscere la tua faccia, quindi resta qui.
833
00:46:09,683 --> 00:46:11,059
- Qui.
- Che cosa?
834
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Tornerò.
835
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Che peccato.
836
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
Glielo avrei mostrato
Il pugno assassino di Gozaev,
837
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
la stella di Vladivostok.
838
00:46:26,366 --> 00:46:28,494
Due saranno più forti di uno.
Venga con me.
839
00:46:29,787 --> 00:46:32,539
Dovrei smetterla di ricordare il passato.
Sarò qui.
840
00:46:32,623 --> 00:46:34,124
Cavolo. Prendi solo del ghiaccio.
841
00:46:34,208 --> 00:46:36,168
- Ghiaccio?
- Sì.
842
00:46:36,251 --> 00:46:37,920
Vuoi un americano ghiacciato?
843
00:46:38,587 --> 00:46:40,214
Vediamo.
844
00:46:42,758 --> 00:46:44,968
- Oh, Anguilla di Fuoco!
- Signore!
845
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Stabilimento per adulti traballante
846
00:46:48,138 --> 00:46:49,306
♪ Adoro giocare ♪
847
00:46:52,392 --> 00:46:55,395
Cosa fa un prete?
in un posto come questo?
848
00:46:55,479 --> 00:46:57,689
Non hai di meglio da fare?
849
00:46:57,773 --> 00:46:59,566
Vattene e basta, ok?
850
00:46:59,650 --> 00:47:00,984
Va al diavolo.
851
00:47:01,068 --> 00:47:03,904
Sono qui per combattere l'eresia.
852
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Stabilimento per adulti Storm
853
00:47:23,090 --> 00:47:25,926
Mi dispiace, signore.
854
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
Per favore, perdonami questa volta.
855
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
Voi!
856
00:47:32,516 --> 00:47:37,271
Nostro Signore Fire Eel ci ha dato farmaci quotidiani.
857
00:47:41,233 --> 00:47:42,776
Allora, cosa state facendo?
858
00:47:42,860 --> 00:47:45,904
Faremo meglio.
Prometto che possiamo fare di meglio.
859
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
Faremo meglio. Te lo prometto.
860
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
Come farai a guadagnarti da vivere in questo modo?
861
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
Se non riesci ad attirare clienti,
862
00:47:55,038 --> 00:47:57,124
almeno abbi il coraggio di prenderti una batosta.
863
00:47:58,208 --> 00:47:59,877
Aspettare!
864
00:48:03,755 --> 00:48:05,549
Andrai all'inferno
se picchi le donne, fratello.
865
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Non stavo cercando il tuo Dio.
866
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
Sai cosa,
867
00:48:16,059 --> 00:48:17,745
sembra che tu abbia bisogno di un esorcismo.
868
00:48:17,769 --> 00:48:20,022
Aspetta, aspetta.
869
00:48:20,105 --> 00:48:22,357
Sembra che ci sia un malinteso.
870
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
Aspetta, aspetta, aspetta! No, aspetta!
871
00:48:28,572 --> 00:48:29,615
Sincerità
872
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
Non riesco a sentire il mio corpo.
873
00:48:40,876 --> 00:48:43,545
Dicono che un bagno di ghiaccio lo sia
il modo migliore per svegliarsi dalla droga.
874
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
Come ti senti?
875
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
Sei davvero un prete?
876
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
Non lo sei, vero?
Sei un assassino, vero?
877
00:48:51,178 --> 00:48:53,972
Chi assumerebbe un assassino per te?
Che spreco di soldi.
878
00:48:54,056 --> 00:48:56,683
Buon punto.
Sarebbe uno spreco di soldi.
879
00:48:58,018 --> 00:49:00,729
Lo sai
880
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
perché Leonardo DiCaprio è morto in Titanic?
881
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
Ipotermia.
882
00:49:11,657 --> 00:49:15,911
Almeno è morto accanto a qualcuno che amava,
ma stai morendo da solo in questa vasca.
883
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
Per favore risparmiami.
884
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Sono solo un imprenditore impotente.
885
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Cavolo, ho freddo.
886
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
Non preoccuparti.
Pregherò per te quando morirai.
887
00:49:28,799 --> 00:49:30,384
Cosa posso fare per lei?
888
00:49:30,842 --> 00:49:32,219
Dimmi di cosa hai bisogno.
889
00:49:34,680 --> 00:49:36,348
- Sì?
- SÌ.
890
00:49:37,891 --> 00:49:38,934
Va bene.
891
00:49:44,106 --> 00:49:46,984
Dov'è il tuo Lord Anguilla di Fuoco?
892
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Scusa?
893
00:49:52,864 --> 00:49:54,992
Chi potrebbe essere?
894
00:49:55,075 --> 00:49:56,743
Anguilla di fuoco?
895
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
Aspetta, no!
896
00:50:10,632 --> 00:50:12,968
Non so dove sia.
897
00:50:13,051 --> 00:50:15,220
Ho sempre e solo visto la sua faccia.
898
00:50:18,557 --> 00:50:19,850
Questo è tutto.
899
00:50:19,933 --> 00:50:22,477
Questo è quello che voglio sentire.
Certo che lo conosci.
900
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
Ciò significa che vi incontrate.
901
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
Vediamo.
902
00:50:29,026 --> 00:50:30,736
Maledizione.
903
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
Si incontrano.
904
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
Chiamalo e digli che hai finito la droga.
905
00:50:41,163 --> 00:50:43,540
Digli che vuoi che ti dia i farmaci,
non i suoi sottoposti.
906
00:50:45,751 --> 00:50:46,835
Qual è la tua sequenza di sblocco?
907
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
E' questo.
908
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
- Incredibile.
- Anguilla di fuoco.
909
00:50:53,133 --> 00:50:54,384
Eccolo.
910
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Mettilo in altoparlante.
911
00:50:56,094 --> 00:50:57,179
"Lord Anguilla di Fuoco"
912
00:50:58,555 --> 00:51:01,516
"Anguilla di fuoco"
913
00:51:01,600 --> 00:51:04,770
Santo cielo, sono Fanatic Mr. Ko.
914
00:51:05,270 --> 00:51:08,857
- Sei già fuori?
- Come lo sapeva, signore?
915
00:51:08,940 --> 00:51:12,152
Perché altrimenti dovresti
mi hai chiamato in questa piacevole notte?
916
00:51:12,235 --> 00:51:13,487
Manderò Sangman.
917
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
No, no.
918
00:51:15,322 --> 00:51:17,574
Voglio bere qualcosa con te.
919
00:51:17,657 --> 00:51:19,451
Potresti venire?
920
00:51:19,534 --> 00:51:21,578
Non posso, ho lavoro.
921
00:51:21,661 --> 00:51:23,080
E domani?
922
00:51:24,414 --> 00:51:25,582
Dice domani.
923
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
No.
924
00:51:27,000 --> 00:51:29,353
Digli che hai qualcosa di speciale
per lui e chiedigli dove si trova.
925
00:51:29,377 --> 00:51:31,257
- "Qualcosa di speciale"?
- Sì, qualcosa di speciale.
926
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
Aspetta, aspetta, aspetta!
927
00:51:32,923 --> 00:51:34,257
Qualunque cosa gli piaccia.
928
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
Ebbene, vede, signore,
929
00:51:39,513 --> 00:51:42,599
Ho del miele di pino da darti.
930
00:51:42,682 --> 00:51:44,684
Dove si trova adesso, signore?
931
00:51:44,768 --> 00:51:45,769
Ehi.
932
00:51:46,645 --> 00:51:48,396
Hai detto miele di pino?
933
00:51:49,231 --> 00:51:51,233
Dove hai preso qualcosa di così prezioso?
934
00:51:51,650 --> 00:51:54,611
Sono vicino a Songnam in questo momento.
935
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
È vicino a Songnam.
936
00:51:58,990 --> 00:52:01,118
Ci vediamo più tardi.
937
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
Buon lavoro. Quanto è stato facile?
938
00:52:04,788 --> 00:52:07,549
Ora costituisciti e smetti di drogarti.
939
00:52:08,917 --> 00:52:10,269
Non preoccuparti, non morirai.
940
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
Aspetta, aiutami con questo.
941
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
Signore!
942
00:52:14,214 --> 00:52:15,715
Oh, andiamo!
943
00:52:17,801 --> 00:52:19,719
Andiamo. Non ho più bisogno del ghiaccio.
944
00:52:24,224 --> 00:52:27,185
Cos'è quell'espressione sul tuo viso?
Hai visto un fantasma o qualcosa del genere?
945
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
SÌ.
946
00:52:29,229 --> 00:52:30,829
Mi dispiace, padre Kim.
947
00:52:31,439 --> 00:52:33,479
Riguardo a cosa? Cosa c'è che non va?
948
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
Padre Kim.
949
00:52:34,609 --> 00:52:35,769
Oh mio Dio!
950
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
È da un po' che non mi sanguina il naso.
951
00:52:45,078 --> 00:52:46,413
Mi ricorda il passato.
952
00:52:47,205 --> 00:52:48,290
Sei scappato!
953
00:52:48,373 --> 00:52:50,250
- Traditore!
- Tu, inseguitore!
954
00:52:50,333 --> 00:52:53,753
- Giuro che non gliel'ho detto.
- Allora come sta qui?
955
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Non poteva ingannarmi
con la sua orribile recitazione.
956
00:52:56,339 --> 00:52:57,674
Ho guardato i tuoi messaggi.
957
00:52:57,757 --> 00:52:59,517
Tagliarlo fuori?
Non vuoi avere niente a che fare con lui?
958
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Sicuramente vi siete scambiati molti messaggi.
959
00:53:02,053 --> 00:53:03,893
Sei uno strozzino
e usi solo un telefono?
960
00:53:03,972 --> 00:53:06,141
Se ne uso più di uno devo pagare di più.
961
00:53:06,224 --> 00:53:07,944
Aspetta, ho pensato
eri il proprietario di un ristorante.
962
00:53:08,018 --> 00:53:10,687
Non sono uno strozzino.
963
00:53:10,770 --> 00:53:14,191
- Sono uno squalo solitario, come un lupo solitario.
- Sì, uno squalo solitario.
964
00:53:14,274 --> 00:53:15,317
Anche!
965
00:53:15,942 --> 00:53:17,319
Cosa hai detto al tuo capo?
966
00:53:17,402 --> 00:53:20,739
Ho dovuto fingere di essere Fu Bao
e fare ogni sorta di cose per prendersi del tempo libero.
967
00:53:21,323 --> 00:53:24,701
Dovresti proteggere Gudam-go
come leader della squadra crimini violenti.
968
00:53:24,784 --> 00:53:27,664
Dipende da me dove scelgo di proteggere,
finché proteggo la Corea.
969
00:53:27,704 --> 00:53:29,664
Che cosa? Ma Sangyeon...
970
00:53:29,748 --> 00:53:31,249
Torna a Seul.
971
00:53:31,333 --> 00:53:32,334
- No.
- Vai subito!
972
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
- No, non lo farò. No.
- Vai subito! Andare!
973
00:53:34,127 --> 00:53:36,296
- No, no, no!
- Via! Via! Via!
974
00:53:36,379 --> 00:53:38,173
- Prendi il treno KTX!
- Smettila subito!
975
00:53:38,256 --> 00:53:40,634
Cosa siete, ragazzi?
Litighi sempre quando siete insieme.
976
00:53:40,717 --> 00:53:42,320
-Stane fuori!
-Stane fuori!
977
00:53:42,344 --> 00:53:43,595
Per cosa mi stai urlando contro?
978
00:53:43,678 --> 00:53:46,139
Avete entrambi un brutto carattere.
979
00:53:47,307 --> 00:53:49,601
Ho sentito che hai dato uno dei farmaci
un bagno di ghiaccio.
980
00:53:49,684 --> 00:53:51,186
Hai scoperto dov'è l'Anguilla di Fuoco?
981
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
Sono vicini a Songnam in questo momento...
982
00:53:54,648 --> 00:53:56,125
- Torna a Seul. È pericoloso.
- NO.
983
00:53:56,149 --> 00:53:57,585
- Andare.
- Non mi interessa, vengo con te.
984
00:53:57,609 --> 00:53:58,669
- Eccoci qui.
- Vado da solo.
985
00:53:58,693 --> 00:54:00,087
Allora vai da solo. Voglio dire, verrò con te.
986
00:54:00,111 --> 00:54:01,613
- Torna indietro da solo!
- NO!
987
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Signore, ecco la sua salsiccia.
988
00:54:21,049 --> 00:54:22,217
- EHI.
- SÌ?
989
00:54:22,300 --> 00:54:23,760
Ti piace la caccia al tesoro, vero?
990
00:54:24,219 --> 00:54:27,847
Signore, vuole che glielo mostri
quanto sono bravo?
991
00:54:28,431 --> 00:54:30,809
Sì, vai a trovarlo
e tenere traccia dei numeri.
992
00:54:30,892 --> 00:54:32,185
- Va bene.
- Andare.
993
00:54:32,269 --> 00:54:33,728
- EHI.
- SÌ?
994
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
- Scaldane un altro.
- Va bene.
995
00:54:35,563 --> 00:54:38,358
- Porta anche a me qualcosa da bere.
- Va bene, signore.
996
00:54:38,984 --> 00:54:42,195
Ehi, questo è freddo.
Riscaldalo più a lungo.
997
00:54:44,739 --> 00:54:46,299
Oh, cavolo!
998
00:54:46,366 --> 00:54:48,910
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?
999
00:54:48,994 --> 00:54:50,245
A volte fa i capricci.
1000
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- Dai, aggiustalo!
- Ripara la tua macchina!
1001
00:54:53,290 --> 00:54:57,127
- Chi si prende cura della propria macchina in questo modo?
- Dove si trova? Quanto è lontano?
1002
00:54:57,210 --> 00:54:59,671
- Puoi spingere la macchina?
- Di cosa stai parlando?
1003
00:54:59,754 --> 00:55:01,315
Se voi due spingete, ricomincerà ad andare.
1004
00:55:01,339 --> 00:55:03,300
Perché dovremmo spingere la macchina?
al giorno d'oggi?
1005
00:55:03,383 --> 00:55:06,261
- È così vecchia scuola.
- Il motore si riavvierà.
1006
00:55:06,344 --> 00:55:07,863
- E adesso?
- A quest'ora saremmo già in viaggio!
1007
00:55:07,887 --> 00:55:09,073
Silenzio! Quanto siamo lontani?
1008
00:55:09,097 --> 00:55:10,640
Andiamo avanti.
1009
00:55:10,724 --> 00:55:12,976
- Santo cielo.
- Lo fai apposta?
1010
00:55:13,518 --> 00:55:15,103
Spingi più forte, vuoi?
1011
00:55:15,186 --> 00:55:17,226
Sono!
Quanto ancora dobbiamo spingere?
1012
00:55:17,397 --> 00:55:20,066
Che fatica.
Quanto ancora dobbiamo spingere?
1013
00:55:22,402 --> 00:55:23,653
Siete stanchi?
1014
00:55:24,362 --> 00:55:25,405
Siamo qui.
1015
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
- EHI!
- Shh!
1016
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
Silenzio!
1017
00:55:28,700 --> 00:55:30,660
- Che cosa?
- Abbassa la voce.
1018
00:55:31,786 --> 00:55:34,039
Vedi le macchine nere lassù?
1019
00:55:34,122 --> 00:55:36,166
Accanto c'è un ripostiglio.
1020
00:55:36,249 --> 00:55:37,625
Questo è il posto giusto.
1021
00:55:37,709 --> 00:55:39,252
Non essere rumoroso.
1022
00:55:39,336 --> 00:55:41,129
Quindi questo è il posto giusto.
1023
00:55:41,212 --> 00:55:43,840
A proposito, voi due starete bene?
1024
00:55:43,923 --> 00:55:45,884
È più uno che due.
1025
00:55:45,967 --> 00:55:47,611
Possiamo controllare?
quanti ragazzi ci sono prima?
1026
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
Dio è sempre dietro di noi.
1027
00:55:49,679 --> 00:55:52,140
Di nuovo quello.
1028
00:55:54,017 --> 00:55:55,202
Carica la batteria della tua auto.
1029
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
- Ti sto guardando.
- Sarò proprio qui.
1030
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
La batteria…
1031
00:56:00,315 --> 00:56:03,276
- Te lo togli?
- Sì, sono stato troppo esposto.
1032
00:56:03,360 --> 00:56:05,862
- Dio potrebbe essere deluso.
- No, no, no.
1033
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
Non esiste alcuna possibilità che lo sia.
1034
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
Mi libererò dei raccattapalle di Gudam.
1035
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Sì, signore.
1036
00:56:30,929 --> 00:56:33,181
Gudam era perfetto per il nostro nuovo campo di casa.
1037
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
Se solo il bambino non fosse svenuto.
1038
00:56:34,808 --> 00:56:37,143
Signore, ho finito con tutto.
1039
00:56:39,312 --> 00:56:42,232
- Porta tutto nella sala del raccattapalle.
- Va bene.
1040
00:56:42,315 --> 00:56:43,358
Oh, giusto.
1041
00:56:44,401 --> 00:56:48,113
L'avevi promesso
offriresti un buon pasto alla mia ragazza.
1042
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Quando accadrà?
1043
00:56:50,156 --> 00:56:52,742
Oh, giusto. Heidi, la ragazza delle Alpi.
1044
00:56:58,790 --> 00:57:01,126
Cavolo, andiamo.
1045
00:57:03,461 --> 00:57:05,338
- Chi è quello?
- Mio Dio.
1046
00:57:05,422 --> 00:57:07,900
È stato difficile. Dovresti mettere
un po' di antiruggine su quella porta.
1047
00:57:07,924 --> 00:57:10,260
Sono sicuro che te lo puoi permettere.
1048
00:57:11,010 --> 00:57:12,262
Chi sei?
1049
00:57:14,222 --> 00:57:15,223
Sei l'anguilla di fuoco?
1050
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
Sei un poliziotto?
1051
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
O un membro di una gang
chi ha invaso il nostro territorio?
1052
00:57:19,936 --> 00:57:22,105
Chi sei? Come mi conosci?
1053
00:57:22,730 --> 00:57:25,608
Me lo dice il mio capo
le posizioni esatte dei cattivi.
1054
00:57:25,692 --> 00:57:28,194
Il tuo capo è un GPS?
1055
00:57:29,737 --> 00:57:31,406
Che scherzo patetico.
1056
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Qualcosa del genere.
1057
00:57:36,661 --> 00:57:38,955
Qualunque cosa, vieni qui.
Facciamo una chiacchierata da cuore a cuore.
1058
00:57:39,038 --> 00:57:42,000
Con cosa c'è
tutta questa gente pazza di questi tempi?
1059
00:57:46,379 --> 00:57:47,839
Vai a dargli una lezione.
1060
00:57:49,007 --> 00:57:50,008
Prendilo!
1061
00:57:50,091 --> 00:57:51,259
Sì, signore!
1062
00:57:51,801 --> 00:57:54,053
Non consiglierei di farlo.
1063
00:58:14,782 --> 00:58:17,410
Non avremo bisogno che Dio ci copra.
1064
00:58:30,548 --> 00:58:34,093
Spero che non ci voglia troppo tempo.
Poi di nuovo, sono entrambi così loquaci.
1065
00:58:34,177 --> 00:58:35,553
Oh, eccoci qua.
1066
00:58:35,637 --> 00:58:36,804
Capito.
1067
00:58:44,479 --> 00:58:46,564
Chi sono?
1068
00:58:49,734 --> 00:58:50,902
Pistole?
1069
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Prendi il telefono!
1070
00:58:58,576 --> 00:59:00,787
Entreranno con le armi!
Prendi il telefono!
1071
00:59:17,220 --> 00:59:18,846
Bastardo!
1072
00:59:20,473 --> 00:59:21,516
Che diavolo?
1073
00:59:28,648 --> 00:59:30,400
Cavolo, questi bastardi.
1074
00:59:30,483 --> 00:59:33,653
Tutto quello che fai è vendere droga,
ed è per questo che sei così debole.
1075
00:59:33,736 --> 00:59:35,363
Stai giù e basta!
1076
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
Piccolo teppista!
1077
00:59:49,627 --> 00:59:52,463
Cavolo, questi bastardi.
1078
00:59:52,547 --> 00:59:54,048
Chi diavolo sei, faccia sporca?
1079
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
"Faccia sporca"?
1080
00:59:55,925 --> 00:59:58,428
Come osi insultare l'aspetto di qualcuno?
al giorno d'oggi?
1081
00:59:58,511 --> 01:00:00,763
- Dai. Prendilo.
- Certo, arrivo.
1082
01:00:00,847 --> 01:00:02,432
Prendilo!
1083
01:00:09,480 --> 01:00:11,000
È a prova di impatto.
1084
01:00:11,608 --> 01:00:13,985
- Maledizione, hai la testa forte.
- Prendilo.
1085
01:00:14,068 --> 01:00:15,486
Vieni qui. Vieni da me!
1086
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
È stato fantastico.
1087
01:01:03,951 --> 01:01:05,495
Cavolo, quel piccolo...
1088
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Perché sei così veloce?
1089
01:01:23,805 --> 01:01:26,349
Anguilla di fuoco.
1090
01:01:26,432 --> 01:01:28,184
- Smettila. Abbastanza.
- Vieni qui.
1091
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
Va bene.
1092
01:01:30,603 --> 01:01:32,855
È... okay!
1093
01:01:33,773 --> 01:01:36,109
Prendilo.
1094
01:01:58,756 --> 01:02:00,883
Alzarsi!
1095
01:02:01,426 --> 01:02:02,969
Come osi scappare?
1096
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
Alzarsi. Uno, due…
1097
01:02:06,681 --> 01:02:08,099
Cavolo, il mio stomaco.
1098
01:02:08,891 --> 01:02:10,017
Lasciami andare.
1099
01:02:12,019 --> 01:02:13,539
Sei un giocatore professionista di Dodgeball?
1100
01:02:13,563 --> 01:02:15,898
Chi è il tuo capo?
1101
01:02:15,982 --> 01:02:17,567
- Chi è?
- Chi è?
1102
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
Non puoi semplicemente attaccarci in questo modo.
1103
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
Dimmi in che banda fai parte.
1104
01:02:22,238 --> 01:02:23,990
Queste sono informazioni personali.
1105
01:02:24,073 --> 01:02:26,117
- Adesso rispondimi!
- Risposta!
1106
01:02:26,617 --> 01:02:29,120
Ci hai attaccato?
senza sapere chi è il nostro capo?
1107
01:02:29,203 --> 01:02:32,957
Se conoscessimo il tuo capo,
non saremmo arrivati fin qui.
1108
01:02:33,040 --> 01:02:35,460
Smettila di picchiarmi!
1109
01:02:35,543 --> 01:02:38,087
Non ho mai visto persone così spericolate.
1110
01:02:38,963 --> 01:02:42,425
Sono finito, anche se te lo dicessi
chi è il mio diretto superiore.
1111
01:02:42,508 --> 01:02:43,718
Quindi uccidimi e basta!
1112
01:02:43,801 --> 01:02:45,553
Va bene, come desideri allora.
1113
01:02:45,636 --> 01:02:48,264
No, no! Mi dispiace! Mi dispiace!
1114
01:02:49,265 --> 01:02:50,516
Congelare!
1115
01:03:08,910 --> 01:03:11,710
Siamo dell'unità investigativa sulla droga.
Scendi e alza le mani.
1116
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Eh...
1117
01:03:15,249 --> 01:03:16,876
Non siamo i cattivi.
1118
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
Non lo siamo davvero. Giusto?
1119
01:03:18,628 --> 01:03:20,004
Ovviamente no.
1120
01:03:20,087 --> 01:03:21,631
Non lo sembriamo nemmeno.
1121
01:03:21,714 --> 01:03:23,633
Non siamo i cattivi.
1122
01:03:23,716 --> 01:03:26,344
Parla ancora e ti sparo.
1123
01:03:29,597 --> 01:03:30,973
Alza le mani!
1124
01:04:30,825 --> 01:04:33,828
1125
01:04:35,413 --> 01:04:37,653
Tutti applaudono
per la buona salute del presidente.
1126
01:04:43,129 --> 01:04:44,881
Va bene, fermati, fermati, fermati!
1127
01:04:44,964 --> 01:04:46,382
Fermare! Fermare!
1128
01:04:46,465 --> 01:04:48,259
- Fermare!
- Sì, inizia, inizia.
1129
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
Ho detto basta.
1130
01:04:51,387 --> 01:04:53,055
Aspetta, non hai detto inizio?
1131
01:04:53,139 --> 01:04:54,807
Ho detto fermati, non inizia.
1132
01:04:55,850 --> 01:04:56,976
Scendi laggiù.
1133
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
- Andare!
- Va bene.
1134
01:05:01,147 --> 01:05:02,148
Mossa.
1135
01:05:02,231 --> 01:05:03,774
Mi dispiace, signore.
1136
01:05:03,858 --> 01:05:06,110
La Luna di Seoul arriverà presto?
1137
01:05:06,193 --> 01:05:08,905
Sì, sarà a Busan tra due giorni.
1138
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Mettiamo le cose in chiaro
prima di iniziare.
1139
01:05:11,073 --> 01:05:13,576
Smettere di vendere epanile a partire da domani.
1140
01:05:13,659 --> 01:05:15,995
Signore? Ma ci resta ancora molto.
1141
01:05:16,078 --> 01:05:18,307
Non guadagna abbastanza soldi
e uccide le persone troppo velocemente.
1142
01:05:18,331 --> 01:05:19,999
Non ha futuro.
1143
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Concentriamoci sui nostri articoli di lusso.
1144
01:05:22,793 --> 01:05:24,337
Sì, signore.
1145
01:05:25,379 --> 01:05:26,839
Ah, un'altra cosa.
1146
01:05:26,923 --> 01:05:30,217
Io e i ragazzi vorremmo averlo
un nome appropriato per una gang.
1147
01:05:30,760 --> 01:05:33,638
- Non ne abbiamo bisogno.
- Ma sarebbe utile per la nostra immagine.
1148
01:05:33,721 --> 01:05:36,074
Ristoranti popolari
di solito non hanno segni enormi.
1149
01:05:36,098 --> 01:05:39,393
Manteniamo le cose al minimo
e realizzare qualche profitto tranquillo.
1150
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
Questo è il nostro motto.
1151
01:05:41,062 --> 01:05:42,063
Sì, signore.
1152
01:05:42,521 --> 01:05:43,940
Inteso.
1153
01:05:45,066 --> 01:05:46,984
È piuttosto in alto qui.
1154
01:05:47,443 --> 01:05:48,611
Ho paura delle altezze.
1155
01:05:48,694 --> 01:05:49,737
Signore.
1156
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
Devo prenotare un posto al ristorante?
1157
01:05:55,701 --> 01:05:57,078
Tu piccolo...
1158
01:05:58,829 --> 01:05:59,830
Andare via.
1159
01:05:59,914 --> 01:06:00,998
Andare!
1160
01:06:02,750 --> 01:06:03,793
Mi dispiace, signore!
1161
01:06:07,171 --> 01:06:09,924
1162
01:06:11,509 --> 01:06:13,469
Compila le parti evidenziate.
1163
01:06:16,222 --> 01:06:17,598
SÌ.
1164
01:06:17,682 --> 01:06:20,184
Devi solo compilare questi moduli
1165
01:06:20,267 --> 01:06:23,771
e porta con te la tua tessera welfare
e la ricevuta del tuo apparecchio acustico.
1166
01:06:24,438 --> 01:06:25,791
Ma Padre,
Ho tanta fame.
1167
01:06:25,815 --> 01:06:26,857
Anche io.
1168
01:06:28,693 --> 01:06:30,611
Allora andiamo a prenderci un po' di ramyeon?
1169
01:06:30,695 --> 01:06:31,755
SÌ!
1170
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Andiamo.
1171
01:06:37,243 --> 01:06:38,553
Cosa hai fatto ieri?
1172
01:06:38,577 --> 01:06:40,997
Sono andato a fare shopping con i miei amici.
1173
01:06:43,916 --> 01:06:46,919
Quei muti sono sicuramente loquaci.
1174
01:06:47,003 --> 01:06:49,338
Come vengono puniti?
se parlano troppo in classe?
1175
01:06:49,422 --> 01:06:51,757
Immagino che si legherebbero le mani.
1176
01:06:52,299 --> 01:06:54,844
Così.
1177
01:06:57,096 --> 01:06:58,097
Stai zitto e scappa.
1178
01:06:58,180 --> 01:07:01,350
Mio Dio,
Immagino che il prete non sia muto.
1179
01:07:01,434 --> 01:07:04,603
Ma cosa hai appena detto?
Stai zitto e scappa?
1180
01:07:04,687 --> 01:07:06,355
Guarderai questo bastardo?
1181
01:07:06,439 --> 01:07:08,315
- Ehi, non farlo.
- Lasciami stare.
1182
01:07:08,399 --> 01:07:12,570
Non sopporto di stare in giro
coloro che sono al di sotto dell'umano.
1183
01:07:12,653 --> 01:07:14,739
Puoi dirlo da prete?
1184
01:07:14,822 --> 01:07:16,657
- Avanti, siediti.
- Non fermarmi.
1185
01:07:16,741 --> 01:07:17,742
Sei davvero un prete?
1186
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
Uscirei di qui se fossi in te.
1187
01:07:22,246 --> 01:07:23,748
Cavolo, disse mia madre
1188
01:07:23,831 --> 01:07:25,499
Andrei all'inferno se prendessi a pugni un monaco.
1189
01:07:25,583 --> 01:07:28,127
È un prete, non un monaco.
Mettilo insieme.
1190
01:07:28,210 --> 01:07:31,922
- Non sono la stessa cosa?
- I monaci sono calvi, idiota.
1191
01:07:32,006 --> 01:07:33,340
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
1192
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
Perdersi in tre secondi.
1193
01:07:35,176 --> 01:07:37,720
È divertente.
1194
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
- Uno.
- Dai!
1195
01:07:40,973 --> 01:07:43,726
- Due.
- Chi pensi che siamo?
1196
01:07:43,809 --> 01:07:45,311
- Andiamo!
- Portalo!
1197
01:07:47,813 --> 01:07:50,399
Il prete di fuoco Stagione 2
1198
01:07:50,483 --> 01:07:53,027
Paghi gli errori con la tua vita.
1199
01:07:53,110 --> 01:07:55,071
L'Anguilla di Fuoco è solo un subalterno.
1200
01:07:55,154 --> 01:07:57,573
Quelli più in alto
sono molto più cattivi e spietati.
1201
01:07:57,656 --> 01:07:59,658
Puoi lasciarci partecipare alle indagini?
1202
01:07:59,742 --> 01:08:01,845
Non sei andato a Busan
per il seminario, vero?
1203
01:08:01,869 --> 01:08:04,097
Sono dipendenti dalla droga
e anche altri stanno diventando dipendenti.
1204
01:08:04,121 --> 01:08:05,873
Quella nave è una base mobile.
1205
01:08:05,956 --> 01:08:07,792
Puoi diventare presidente?
1206
01:08:07,875 --> 01:08:10,169
Attirali dando loro una mancia falsa.
1207
01:08:10,252 --> 01:08:11,972
Lavorerò a partire da domani.
1208
01:08:12,046 --> 01:08:13,297
Che tipo di fabbrica è?
1209
01:08:13,380 --> 01:08:15,007
Che diavolo hai detto?
1210
01:08:15,091 --> 01:08:16,359
Anche il team senza nome non è al sicuro.
1211
01:08:16,383 --> 01:08:18,111
Penso che presto subiranno un'irruzione.
1212
01:08:18,135 --> 01:08:19,678
Sei carne morta.
1213
01:08:19,762 --> 01:08:22,122
Biglietti per
la corsia preferenziale per l'inferno è pronta!
1214
01:08:27,019 --> 01:08:29,021
Tradotto da Jully Ryee